1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
همه افراد، مکان ها، مذاهب،
حوادث، و سازمان ها در این درام

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
ساختگی هستند

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
بازیگران کودک با خیال راحت فیلمبرداری کرده اند
تحت نظارت والدین

4
00:00:55,431 --> 00:00:59,331
صحنه های مربوط به حیوانات فیلمبرداری شد
ایمن با مشاوره و همکاری متخصص

5
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
دونات های ماه را قرار دهید

6
00:01:17,453 --> 00:01:18,954
پشت چیلی کرانچ
- دست نگه دار

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
جای آنها را عوض کنید

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
نه، چیلی کرانچ باید جلو باشد.

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
آیا به مون دونات بی احترامی می کنید؟

10
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
Chili Crunch درآمد بسیار بیشتری ایجاد می کند.

11
00:01:26,837 --> 00:01:27,671
خیلی عقب است.

12
00:01:27,797 --> 00:01:29,590
آن را به جلو ببرید.
- باشه

13
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
نگاه کن…

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
بله، این عالی است.

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,178
خیلی جلوتره

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
در نهایت چیپس هات چاکلت.

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
این کجا باید برود؟

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
قبلا مال شرکت ما بود
پرفروش ترین محصول

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
آیا باید آن را درست در مرکز قرار دهیم؟

20
00:01:42,478 --> 00:01:45,397
اگر چیپس های تند SweeTato منتشر می شدند،
آنها می توانستند اینجا با هم باشند.

21
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
صبر کن میتونی بیای
این را یک ثانیه نگه دارم؟

22
00:01:47,983 --> 00:01:48,818
بیا

23
00:01:48,943 --> 00:01:50,193
آیا باید پایین را نگه دارم؟

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,612
نه، خوب است. حرکت کن که…

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
برادر تمیز کردن

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,160
آیا Namgung نیز تماس های شما را نادیده می گیرد؟
- فراموشش کن

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
این برای بهترین، به خاطر Namgung است.

28
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
چه کسی حتی می تواند Mi-do را اداره کند؟

29
00:02:02,665 --> 00:02:03,916
ببین کی داره حرف میزنه

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,835
جیز، تو منو ترسوندی!

31
00:02:06,585 --> 00:02:10,422
داشتی غر می زدی که شکسته ای
وقتی میخواستی ازدواج کنی

32
00:02:10,548 --> 00:02:13,342
بنابراین من به شما کمک کردم تا ازدواج کنید،
بعد طلاق گرفتی

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
وای چقدر رقت انگیز

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
چرا آن را مطرح می کنید؟

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
اینطور نیست که برای من خانه خریدی.

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
فقط پنج میلیون وون بود.

37
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
"فقط پنج میلیون وون"؟

38
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
سلام!

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
یکی با 100 میلیون
وام دادن پنج میلیون

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
و کسی با ده میلیون
وام پنج میلیون …

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
نه صبر کن

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
شخصی با 5.12 میلیون وون

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,867
وام دادن پنج میلیون یکسان نیست.

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,745
ارزش کاملاً متفاوت است!

45
00:02:41,871 --> 00:02:45,249
من تمام پس انداز زندگی ام را به تو دادم
در آن زمان، باشه؟

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
اون پنج میلیون
فقط پنج میلیون نبود

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
ارزش داشت
بیش از 500 میلیون وون

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
پس حق نداری
برای استفاده از کلمه "فقط"!

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
متوجه شدید؟

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
مگه من پولت رو پس ندادم؟ من پولت را پس دادم

51
00:03:00,764 --> 00:03:04,018
حتی یک کلمه ای که من گفتم شنیدی؟

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
آن پنج میلیون ارزش داشت
بیش از 500 میلیون

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
پس باید پس میدادی
500 میلیون احمق!

54
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
چه کلاهبردار

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
کلاهبردار؟ تو احمقی،
پس تو کلاهبردار هستی -

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
سپس من -
- بس کن هر دوتا!

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
من می روم پرت می کنم.

58
00:04:07,164 --> 00:04:11,794
به Namgung-Tush بسیار محبوب من.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,636
باید خوب باشه

60
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
دختری که برای همیشه عاشقش بودی

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
بالاخره مال تو شد

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,853
با من درست رفتار کن
هنوز راه درازی در پیش داری.

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,313
بیشتر تلاش کن

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
چه جهنمی؟

65
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
یونگ-دو

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,538
چه خبر؟
- ما در دردسر بزرگی هستیم. چه کار کنیم؟

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
Mi-do گم شده است.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
چی؟

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
دارم عقلمو از دست میدم

70
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
کجا رفت لعنتی؟

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,833
باید از اینجا بگذری من در…

72
00:04:53,877 --> 00:04:55,713
چرا باید به آنجا بروم؟

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
بهت گفتم ازش جدا شدم

74
00:04:59,133 --> 00:05:01,301
زمین بازی را بررسی کنید.
به اسلاید لوله نگاه کنید.

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
به هر حال میخوای جبران کنی

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,554
آیا شما نگران لی می دو نیستید؟

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
اگر اتفاقی بیفتد -
- چه ربطی به من داره؟

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
من و او اکنون غریبه ایم.

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
من فقط هر کاری بخواهم انجام می دهم.

80
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
من به یک آژانس خواستگاری می پیوندم
و به قرارهای کور بروید.

81
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
و همچنین،

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,584
ادامه می دهم من هم سولو هستم،
بهشت مجرد، همه آنها!

83
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
به نامگونگ توش بسیار محبوب من

84
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
آیا جلد هشت اسلم دانک را دارید؟

85
00:06:36,855 --> 00:06:42,736
2. آیا ما هرگز می توانیم غریبه باشیم؟

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,824
عدم افشا
و قرارداد خاتمه رابطه

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
در این توافق نامه آمده است

88
00:06:47,950 --> 00:06:51,495
فاش نخواهی کرد
رابطه شما با مدیر عامل

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
امضاء

90
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
اوه، درست است.

91
00:07:13,142 --> 00:07:16,103
من به موضوع رسیدگی خواهم کرد
در مورد کارگردان لی

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
شنیدی، درسته؟

93
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
این وکیل هان ته سونگ است.

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
من از طریق تهیه کننده Oh Yeon-ju شنیدم
که رد کردی

95
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
بیا یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم
و سعی کنید مسائل را حل کنید.

96
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
منتظر پاسخ شما هستم

97
00:07:35,622 --> 00:07:39,126
اگر به محاکمه برویم، شما ضرر خواهید کرد
پول، زمان و انرژی عاطفی،

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
نه به شهرت شما.

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
چرا راه سخت را انتخاب می کنید؟

100
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
منتظر تماس شما هستم

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
خانم لی، من به درخواست میانجیگری شما رسیدگی کردم

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
که ارسال کردید
به پورتال شکایات صنعت فیلم.

103
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
اگر این علنی شود، به هر دو طرف آسیب می رساند.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
منتظر تماس شما هستم

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
این حرومزاده!

106
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
25 ام

107
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
من در این ماه یک چیز مهم دارم

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
آیا می توانید آن را یک هفته زودتر بفرستید؟

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,753
دیکتاتور عزیزم VER. 3

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
صبر کردم ولی هیچوقت خبری ازت نداشتم

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,110
من تحقیقاتم را انجام داده ام،
بنابراین من می دانم که شما معمولاً کجا ظاهر می شوید.

112
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
کتابخانه آهیون،
کتابفروشی هانپونگ، پارک هانول،

113
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
شعبه Jake Coffee Gongdeok، Nemo's Cafe…

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,160
اوه

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,594
گریل ماهی به سبک خانه عمه Yeoju.

116
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
عجب

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
ماهی خال مخالی کبابی زغالی آنها دیوانه است.

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
شما واقعا باید تسویه حساب را امضا کنید.

119
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
ما تضمین می کنیم
حداکثر 30 درصد حق چاپ.

120
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
قرارداد تسویه حساب

121
00:09:18,225 --> 00:09:19,142
آیا شما متاهل هستید؟

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
این تصادفی است.

123
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
پس این حرومزاده نبود.

124
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
"این حرومزاده"؟

125
00:09:47,129 --> 00:09:49,179
دوباره همینجوری نشون بدی و مردی

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
مادرت صاحب ساختمانی در یونهوی دونگ است.

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
آیا به همین دلیل است که شما اینقدر نترس هستید؟

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
ما باید حریف خود را به خوبی بشناسیم.

129
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
ما به این می گوییم
یک بررسی اولیه واقعیت‌سنجی

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
برادر بزرگترت می دود
یک شرکت تمیز کردن لوله

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
مال برادر کوچکترت
اولین غواص کره ای

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,269
برای ثبت رکورد
در رده وزنی ثابت

133
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
و دوست پسر دیرینه شما…

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
میدونم اخیرا از هم جدا شدی

135
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
به خاطر این بود؟

136
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
وای چه آشغالی

137
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
چه حرومزاده ای

138
00:10:40,140 --> 00:10:42,390
شما کسی را رها نمی کنید
در زمان های سخت

139
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
درسته؟

140
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
ما باید حریف خود را به خوبی بشناسیم.

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
ما به این می گوییم

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
یک بررسی اولیه واقعیت‌سنجی

143
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
برادر بزرگترت می دود
شرکت لوله شویی …

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
بررسی پیشینه غیرمجاز و غیرعادلانه

145
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
دخالت غیرقانونی در میانجیگری

146
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
تهدید با استفاده از خانواده من

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,584
ایجاد ترس در پوشش معامله.

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
این در دادگاه بسیار مفید خواهد بود.
متشکرم.

149
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
بیایید یکی دیگر اضافه کنیم.

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
خسارت اموال.

151
00:11:28,980 --> 00:11:31,817
اوه، من یک گوشی جدید می خرم
و امروز برای شما ارسال کنید

152
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
خانم لی

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
من اخیراً غرق در کار هستم.

154
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
پس می خواستم تسویه حساب کنم
این مورد بی اهمیت و انجام شود،

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
به همین دلیل خوب رفتار می کردم

156
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
اما شما این را سخت می کنید.

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,964
از آنجایی که شما آن را به شدت می خواهید،
من شما را در دادگاه می بینم.

158
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
بهتر است کاملا آماده باشید.

159
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
برای من قبض بگیرید

160
00:12:15,026 --> 00:12:18,155
اوه و حتما برام بفرست
جدیدترین مدل گوشی

161
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
در رنگ سفید، با 1 ترابایت فضای ذخیره سازی.

162
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
دلیلش را می دانم
نمونه چهارم مشکلاتی داشت.

163
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
میخوای بهت بگم؟

164
00:12:53,064 --> 00:12:56,214
شما را در پیونگ یانگ اومیونگ می بینیم
نودل سرد نهم ظهر.

165
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
اونوقت بهت میگم

166
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
ام…

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
اوه! جیز

168
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
این چیه؟

169
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
اینجا چیکار میکنی؟

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
جیز، تو همیشه خیلی بی تاب هستی.

171
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
اینجا هستی
به دلیل برنامه نمونه؟

172
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
باور نکردنی مرد

173
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
جیز
-باید حرف بزنیم

174
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
بیا

175
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
قرار ما را فراموش کردی

176
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
اوه

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,356
متاسفم، اما من هرگز نگفتم که می روم.

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
چرا نه؟

179
00:13:36,525 --> 00:13:39,225
میخواستی بدونی
چرا اختلاف سلیقه وجود داشت

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
بین نمونه های آزمایشگاهی و کارخانه ای

181
00:13:40,946 --> 00:13:43,698
شنیدم حتی چک کردی
مزارع سیب زمینی شیرین در محل، نه؟

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
درست است اما…

183
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
من دیگر به اندازه کافی جوان نیستم
برای درهم تنیدگی

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
شاید جوان به نظر بیایم، اما 35 سال دارم.

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
آیا این مربوط است؟
- البته که هست.

186
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
در 35 سالگی، توده عضلانی اسکلتی شما
شروع به کاهش می کند،

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,678
و تو برای پیر شدن خیلی پیر شدی
کمک هزینه جوانان و جویای کار

188
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
پس باید به خوبی از خود مراقبت کنید.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
خوب، به زبان ساده،

190
00:14:10,725 --> 00:14:14,020
من می خواهم اینجا کار کنم
بدون هیچ مشکلی تا بازنشستگی

191
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
همین.

192
00:14:18,108 --> 00:14:21,058
مقداری از سیب زمینی شیرین
با وارداتی معاوضه شد

193
00:14:26,533 --> 00:14:28,133
وانمود میکنم که نشنیدم

194
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
اما شما آن را شنیدید

195
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
من این کار را نکردم.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
متوجه منظور شما هستم

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
من خیلی از شخص اشتباهی پرسیدم.

198
00:14:45,552 --> 00:14:46,761
من عذرخواهی می کنم.

199
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
بافت
چیپس تند SweeTato بد بود.

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,505
و چاشنی تند
با سیب زمینی شیرین؟

201
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
این کاملا بدترین بود.

202
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
درست است، آقای یون پرسید

203
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
اگر می توانستند بفرستند
طرح تحلیل بازار پیشنهادی فردا

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
فردا؟
- جایش خراب شد.

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
او باید به پلیس برود.

206
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
قفل را شکستند.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
قفل؟

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
بله.

209
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
آیا کار نمی کند؟

210
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
آیا دستگاه خراب است؟

211
00:15:40,148 --> 00:15:42,901
چرا باید شکسته شود؟
زودتر خوب کار می کرد

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
چه جهنمی؟

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
این چه اشکالی دارد؟

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
بیا

215
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
قنادی HUNMIN

216
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
دوباره در حال اجراست

217
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
بیا

218
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
سلام!

219
00:16:26,444 --> 00:16:29,322
مگه نگفتم یه جدید بگیر؟

220
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
آیا شما؟

221
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
بارها در سرم.

222
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
حالا یک جدید بگیرید

223
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
ام…

224
00:18:08,004 --> 00:18:08,838
کارائوکه هندوراس

225
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
من تو را هل دادم

226
00:18:11,007 --> 00:18:15,637
فقط بعد از ترک عشق

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,557
آیا متوجه می شویم؟

228
00:18:20,099 --> 00:18:25,230
چرا سرگردان شدم
وقتی درست کنارم بودی؟

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,650
حالا بالاخره می دانم

230
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
…

231
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
لعنت بهش

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
من فکر کرده ام

233
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
اگر شما و هو از هم جدا شوید،

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
فکر کنم باید باهاش برم

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,664
متاسفم

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
تو دلخراش

237
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
شما فکر می کنید هو او را به دنیا آورده است.

238
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
انگار پسرش است.

239
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
بله او پسرش است.

240
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
هو او را از دو سالگی بزرگ کرد.

241
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
من و هو واقعاً تمام شدیم.

242
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
قصدم صفره
از برگشتن به هم

243
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
من به ترحم شما نیازی ندارم، پس آن را حفظ کنید.

244
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
خودت را تملق نکن، مدیر.

245
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
من به عنوان یک همکلاسی قدیمی اینجا نیستم.
من به عنوان تهیه کننده اینجا هستم.

246
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
اومدم متقاعدت کنم
در مورد تسویه حساب برای آخرین بار،

247
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
اما تو در حالتی نیستی که حرف بزنی

248
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
در دادخواست موفق باشید.

249
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
ما نیز تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
و این نیست
به عنوان همکلاسی قدیمی یا تهیه کننده

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,223
اما به عنوان یک همنوع…

252
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
نگو

253
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
فقط با هو برگرد.

254
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
من هرگز با او کنار نمی آیم.

255
00:19:59,407 --> 00:20:01,257
من دیگر نمی خواهم از کسی متنفر باشم.

256
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
و من هم نمی خواهم مورد نفرت قرار بگیرم.

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
اون خیلی تنبله

258
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
او حتی به گرد و غبار ریز اهمیتی نمی دهد.

259
00:21:01,636 --> 00:21:03,286
او باید هر چند وقت یکبار تمیز کند.

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,561
چطور ممکن است یک نفر اینقدر تنبل باشد؟

261
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
او حتی لباس های شسته شده اش را کنار نگذاشت.

262
00:21:35,253 --> 00:21:36,295
لعنت بهش

263
00:21:39,007 --> 00:21:40,341
بیا

264
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
نگاه کن

265
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
من…

266
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
هی شارژر من

267
00:22:13,583 --> 00:22:16,377
از زمانی که از هم جدا شدیم،
باید پس میدادی

268
00:23:09,430 --> 00:23:12,892
Namgung-Jerk، ای تند و سریع.

269
00:23:41,671 --> 00:23:44,715
SEO JU-HYEOK

270
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
جو هیوک، نمی توانم...

271
00:23:53,182 --> 00:23:54,100
خانم آهنگ؟

272
00:23:56,185 --> 00:23:57,019
آقای هان؟

273
00:23:57,145 --> 00:23:58,813
چرا گوشی جو هیوک رو داری…

274
00:23:59,480 --> 00:24:01,530
من می خواهم برای آخرین بار با جو هیوک صحبت کنم.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,401
خواهش میکنم التماس میکنم

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,944
نه من اونم…

277
00:24:08,156 --> 00:24:10,533
کی ازت التماس میکنه

278
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
اینجا ژانر را اشتباه نگیرید.

279
00:24:12,827 --> 00:24:16,877
شما در یک سریال در مورد یک رابطه عاشقانه هستید،
اما شما طوری رفتار می کنید که انگار یک عاشقانه خالص است.

280
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
خنده داره

281
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
من نمی گذارم از این موضوع فرار کنی

282
00:24:23,963 --> 00:24:26,674
من این را نمی گذارم.

283
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
فقط در مورد،

284
00:24:28,259 --> 00:24:30,559
از ساختن صحنه بپرهیزید
این پنجشنبه و جمعه

285
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
اونوقت سرم شلوغه

286
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
الان قطع میکنم

287
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
آهنگ HAE-NA

288
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
موسسه حقوقی JAEKANG

289
00:24:45,651 --> 00:24:48,951
شخصی که با آن تماس می گیرید در دسترس نیست.
لطفا پیام بگذارید…

290
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
جو هیوک، من بچه نیستم.

291
00:25:01,751 --> 00:25:04,551
نگران من نباش
در حالی که در سفر کاری خود هستید

292
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
مراقب کار خود باشید.
هفته آینده می بینمت.

293
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
دوستت دارم

294
00:25:13,971 --> 00:25:15,890
این رنگ تو نیست

295
00:25:28,611 --> 00:25:32,698
وقتی آن روز می آید

296
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
بازیگر آهنگ HAE-NA

297
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
خانم سانگ کجایی؟

298
00:25:39,705 --> 00:25:40,748
شوخی میکنی؟

299
00:25:40,873 --> 00:25:44,168
من فقط یک چیز سرگرم کننده لغزش
داخل کیف خانم کانگ.

300
00:25:44,961 --> 00:25:47,713
عکس های جو هیوک و من در هتل.

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
چقدر سرگرم کننده است، درست است؟

302
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
خانم آهنگ.

303
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
کاری نکن که پشیمون بشی

304
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
من کنجکاو هستم.

305
00:25:58,975 --> 00:26:03,437
من تعجب می کنم که سگ سگ سئو جو هیوک چقدر خوب است
می تواند آشفتگی اش را پاک کند

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,667
کارگردان لی MI-DO

307
00:26:31,173 --> 00:26:32,383
چرا اینقدر ساکت؟

308
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
دارم فکر میکنم

309
00:26:37,346 --> 00:26:39,646
میدونی عکسا
در حال حاضر در ابر هستند.

310
00:26:40,433 --> 00:26:42,727
شما نباید ایده های خنده دار دریافت کنید.

311
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
چرا با من حرف میزنی؟

312
00:26:50,443 --> 00:26:52,743
آیا صحبت کردن ضروری نیست
برای سفر برق؟

313
00:26:57,700 --> 00:26:59,952
ابتدا برای من توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,456
بیش از سه ماه وقت گذاشتم
دوربین را به سمت او نشانه می رود.

315
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
این رنگ تو نیست

316
00:27:06,792 --> 00:27:09,628
حتی زیر شال و کلاه،
من فورا او را شناختم.

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,055
اوه خدای من! خیلی متاسفم

318
00:27:20,723 --> 00:27:21,974
خوب است. من آن را انجام خواهم داد.

319
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
آیا دستمال کاغذی دارید؟
- باشه وای خدای من.

320
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
متاسفم

321
00:27:30,399 --> 00:27:33,194
اولش فکر کردم تو اون پسری
او داشت می دید

322
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
کت و شلوار، ساعت و کفش شما

323
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
دقیقا شبیه او هستند

324
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
اما تو خیلی مهم تری

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,496
فقط بگو چی میخوای

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,706
اول از همه عذرخواهی کن

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
در مورد شکستن گوشی شما -

328
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
نه، این نیست.

329
00:27:55,007 --> 00:27:55,883
اوه

330
00:27:57,051 --> 00:27:58,803
درباره تحقیق در مورد خانواده شما --

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,764
او یک آشغال نیست، و نه یک تند تند است.

332
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
شما نمی توانید در مورد او اینطور صحبت کنید.

333
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
جدا نشدی؟

334
00:28:08,479 --> 00:28:10,898
با این حال، او لیاقت همه اینها را ندارد.

335
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
عجب عشق واقعی بوده

336
00:28:14,735 --> 00:28:17,279
تو هنوز اینقدر اهمیت میدی
حتی بعد از جدایی

337
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
خوب من معذرت میخوام

338
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
اما…

339
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
عذرخواهی را فراموش کن
به من بگو واقعا چه می خواهی.

340
00:28:22,451 --> 00:28:24,203
هزینه کارگردانی فعلی من را دو برابر کنید.

341
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
من یک اعتبار مشترک می خواهم

342
00:28:28,207 --> 00:28:30,607
و 50 درصد سهام تضمین شده
در اثر اصلی

343
00:28:30,709 --> 00:28:33,170
اوه، و هر مقاله ای در مورد رفتن من

344
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
باید از قبل توافق شود.

345
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
یک هفته باید زمان کافی باشد، درست است؟

346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
مرکز رند دی قنادی هانمین

347
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
هی، سانگ هون.

348
00:28:49,770 --> 00:28:53,170
من در مرکز تحقیقات اینچئون هستم
برای جلسه بخش میان وعده

349
00:28:53,441 --> 00:28:55,491
آخرین بازخورد نظرسنجی مصرف کننده را مقایسه کنید

350
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
با نتایج ارزیابی حسی
و برایشان ارسال کنید…

351
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
میشه یه لحظه حرف بزنیم لطفا؟

352
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
آیا من تنها هستم
چه کسی فکر می کند ما چیزی داریم؟

353
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
ما فقط یک وعده غذایی خوردیم تا در مورد کار صحبت کنیم.
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.

354
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
شما به آن می گویید فقط کار؟

355
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
بله.

356
00:29:13,210 --> 00:29:15,671
جمعه شب از من خواستی بیرون برویم

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,507
فقط برای پرسیدن در مورد هجوم گراب
در مزارع سیب زمینی شیرین؟

358
00:29:18,632 --> 00:29:19,758
بله.

359
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
از آنجایی که سیب زمینی شیرین
جزء اصلی ما هستند،

360
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
من باید آنها را عمیقاً مطالعه می کردم.

361
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
و شما مسئول محصولات ریشه هستید،

362
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
بنابراین نظر شما را جویا شدم

363
00:29:27,766 --> 00:29:30,311
چه کسی در شب جمعه نظر می خواهد؟

364
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
من هیچ احساس شخصی نسبت به شما ندارم.

365
00:29:39,945 --> 00:29:42,198
لطفا با من تماس نگیرید
مگر اینکه برای کار باشد

366
00:29:42,323 --> 00:29:44,074
تو باید با من شوخی کنی

367
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
لعنت بهش

368
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

369
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
اینها قوی هستند.

370
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
من هم آن ها را می کشم. ریون آبی.

371
00:30:08,265 --> 00:30:11,602
کسی که باعث شد من سیگار بکشم
در دبیرستان آن ها را می کشید.

372
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
چه روانی

373
00:30:19,109 --> 00:30:21,059
وادار کردن یک دبیرستانی اینها را بکشد؟

374
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
بریم سر جلسه

375
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
تعویض پریلا چقدر منطقی است
برای کنجد در چیپس O-SweeTato؟

376
00:30:34,959 --> 00:30:38,087
چه منطقی باشد چه نباشد
موضوع در حال حاضر نیست

377
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
باران موسمی محصولات پریلا را از بین برد.

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
چاره ای نداشتیم. علاوه بر این،

379
00:30:44,426 --> 00:30:47,263
تیم تحقیقاتی تایید کرد
به جای آن از کنجد استفاده کنید.

380
00:30:49,515 --> 00:30:52,851
جلسه هیئت مدیره دو روز دیگر است.
اینجوری نمیتونیم مزه کنیم

381
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
بقیه چه فکری می کنند؟

382
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
آیا با او موافق هستید؟

383
00:31:03,279 --> 00:31:04,613
واقعا نمی توانم بگویم.

384
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
مزه اش یکسان است.

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
خوب است.
- بله.

386
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
ببینید خانم پارک؟

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,832
اکثر مردم نمی توانند تفاوت را تشخیص دهند.

388
00:31:14,957 --> 00:31:16,166
چرا ولش نمی کنی؟

389
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
قطعا یک مزه اسیدی وجود دارد.

390
00:31:21,380 --> 00:31:24,091
از آنجایی که کنجد دارد
محتوای چربی غیر اشباع بالا،

391
00:31:24,216 --> 00:31:25,316
زودتر فاسد می شود،

392
00:31:25,968 --> 00:31:28,387
که به نظر می رسد طعم پس از آن را خراب می کند.

393
00:31:28,512 --> 00:31:30,472
اگر در مواد تشکیل دهنده مشکلی وجود دارد،

394
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
امیدوارم بتوانیم کارها را حل کنیم
از طریق بحث

395
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
اگر نسبت مخلوط تغییر کند،

396
00:31:35,436 --> 00:31:38,314
ابتدا داده ها را با Purchasing به اشتراک می گذاریم

397
00:31:38,439 --> 00:31:39,940
و بپرس که مشکلی نداره

398
00:31:40,065 --> 00:31:41,442
بسیار خوب، فهمیده شد.

399
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
از این به بعد این کار را خواهیم کرد.

400
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
بیایید بگذاریم سر بخورد
برای جلسه آتی هیئت مدیره

401
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
الان نمی توانیم چاشنی جدیدی درست کنیم.

402
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
من آن را.

403
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
لطفا فقط بگو

404
00:32:15,601 --> 00:32:17,061
درباره سیب زمینی شیرین وارداتی،

405
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
به مدیر یون گزارش دادی
در اسنک تیم 4؟

406
00:32:23,108 --> 00:32:24,360
من این کار را نکردم.

407
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
اگر نمی توانید به مافوق مستقیم خود اعتماد کنید،

408
00:32:27,488 --> 00:32:29,406
می توانستید آن را به حسابرسی گزارش دهید.

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
افراد زیادی درگیر هستند.

410
00:32:35,454 --> 00:32:37,706
بدون شواهد مستقیم،

411
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
مانند پرونده رشوه خواری تیم توزیع،

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
آنها فقط چند پیاده را مجازات می کنند.

413
00:32:43,420 --> 00:32:46,507
میخواستی منو بکشی
به چیزی بسیار خطرناک؟

414
00:32:46,632 --> 00:32:48,342
من کمی خودخواه هستم.

415
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم.

416
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
در میان افراد درگیر،

417
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
کسی هست که باهاش سابقه داشته باشی؟

418
00:33:04,566 --> 00:33:07,403
مثلا خونی مخفی؟

419
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
یا شاید دشمنی بین خانواده ها؟

420
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
آیا با این کار به دنبال انتقام هستید؟

421
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
آیا این انگیزه شماست؟

422
00:33:14,660 --> 00:33:17,660
متاسفم که ناامید شدم،
اما چیزی شبیه به آن وجود ندارد.

423
00:33:21,709 --> 00:33:24,712
سعی میکنی باشی
جوانترین دستیار مدیر،

424
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
سپس یک مدیر اجرایی--
- نه، نیستم.

425
00:33:30,259 --> 00:33:31,909
پس بیهوده این کار را می کنید؟

426
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
این مسخره است.

427
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
این فقط طبیعت من است.

428
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
من نمی توانم آنچه را که دیده ام نادیده بگیرم.

429
00:33:39,852 --> 00:33:42,479
هنگامی که من ثابت شدم،
من باید تمام شک هایم را برطرف کنم.

430
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
من نمی توانم به حفاری ادامه دهم.

431
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
خارج از آن نیست
احساس عدالت یا وظیفه

432
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
من فقط شخصیت سختی دارم.

433
00:33:54,032 --> 00:33:55,993
باشه میفهمم

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
چون خیلی مصمم هستی،
من به آن احترام خواهم گذاشت.

435
00:34:06,378 --> 00:34:08,422
شما در مورد آزمایشگاه آشپزخانه 3 شنیده اید، درست است؟

436
00:34:10,632 --> 00:34:11,759
اوه، نکردی؟

437
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
تو نباید اینجا تنها باشی

438
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
شناخته شده است که توسط یک روح تسخیر شده است.

439
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
این فقط یک شایعه نیست.

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
من آن را در حین کار در اینجا دیدم.

441
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
برام مهم نیست

442
00:34:22,019 --> 00:34:22,936
من می توانم آن را شکست دهم.

443
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
عجب

444
00:34:29,443 --> 00:34:31,403
اگر دیدی به من سلام کن

445
00:34:32,946 --> 00:34:34,239
بپرسید چطور است.

446
00:34:34,364 --> 00:34:36,033
بله، خواهم کرد.

447
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
سلام.

448
00:35:01,016 --> 00:35:02,366
مسابقه برای زوج های نامزد

449
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
بنابراین،

450
00:35:05,312 --> 00:35:08,565
تالار عروسی شنیدم
میزبان یک رویداد برای زوج های نامزد بود،

451
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
پس من شما دوتا رو ثبت نام کردم

452
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
اگر بچه ها وارد شوید،

453
00:35:12,778 --> 00:35:15,328
شما قطعا مقام اول را کسب خواهید کرد
- مقام اول!

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
حتی رتبه پنجم جینسینگ قرمز است.

455
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
می دانی؟

456
00:35:19,493 --> 00:35:22,538
تازه عروس ها شب و روز خسته اند.

457
00:35:22,663 --> 00:35:24,957
جینسینگ قرمز بهترین انتخاب برای انرژی است.

458
00:35:25,082 --> 00:35:26,832
جینسینگ قرمز بهترین است!
- درسته

459
00:35:29,837 --> 00:35:32,130
خوب، مقام چهارم چطور؟

460
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
دستگاه قهوه ساز بلافینو

461
00:35:33,966 --> 00:35:35,759
کرم فوق العاده است!

462
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
تصور کنید یک اسپرسوی خوشمزه دارید
هر روز صبح

463
00:35:38,679 --> 00:35:41,473
بله. می دو، قهوه دوست داری، درسته؟
- دوستش داری

464
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
مقام سوم می گیرد
یک دستگاه رطوبت گیر 20 لیتری هومیل.

465
00:35:47,020 --> 00:35:48,856
در فصل بارانی شگفت انگیز است.

466
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
حتی نمی‌دانی که باران می‌بارد.

467
00:35:51,024 --> 00:35:52,401
خیلی نرم و خشک

468
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
مقام دوم، مراقبت از لباس ایرپونیک.

469
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
شما همیشه پیراهن لباس می پوشید.

470
00:35:58,073 --> 00:36:00,723
یقه ها کثیف می شوند.
شما نمی توانید آنها را هر روز بشویید.

471
00:36:04,246 --> 00:36:07,082
برای رتبه اول، یک ربات لاروبات جاروبرقی.

472
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
مدل برتر
با خود ناوبری و پاک کردن.

473
00:36:13,297 --> 00:36:14,256
اوه؟

474
00:36:14,381 --> 00:36:16,758
نظر شما چیست؟
- ربات جاروبرقی

475
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
این همه کار را انجام می دهد،
پاک کردن و خود ناوبری.

476
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
یک ربات جاروبرقی
- می دو.

477
00:36:22,347 --> 00:36:25,397
شما حتی به مقام اول نیاز ندارید.
حتی پنجمین جینسینگ قرمز دریافت می کند.

478
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
حالا بیایید شروع کنیم

479
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
مسابقه زوج های نامزد!

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,736
بیایید با یک دور بزرگ شروع کنیم
از تشویق و تشویق!

481
00:36:36,570 --> 00:36:38,071
زوج تجاری

482
00:36:38,196 --> 00:36:39,531
همه، آنها را تشویق کنید!

483
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
موفق باشید!
- موفق باشید!

484
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
ما آن را 50-50 تقسیم می کنیم.

485
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
بعدا نظرتو عوض نکن
- تو هم همینطور

486
00:36:47,623 --> 00:36:49,666
ما جوایز باورنکردنی داریم

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,003
تله پاتی

488
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
حالا سوال اول

489
00:36:54,338 --> 00:36:57,841
در صبح،
دوست پسر شما از چه وب سایتی بازدید می کند

490
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
به محض اینکه بیدار شد؟

491
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
سه، دو، یک

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
لطفا پاسخ های خود را نشان دهید.

493
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
معاملات امروز

494
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
عجب!

495
00:37:09,311 --> 00:37:11,146
درست است! خوب!
- خوب!

496
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
بسیار خوب!
- میدونستی!

497
00:37:13,315 --> 00:37:17,152
دوست دخترت چیه
عجیب ترین عادت خواب؟

498
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
آنها را بالا نگه دارید.

499
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
انجام یک 360 کامل

500
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
بسیار خوب، عالی!

501
00:37:22,574 --> 00:37:26,161
آهنگ کارائوکه شما چیست؟

502
00:37:28,914 --> 00:37:30,791
همین!
- باشه!

503
00:37:30,916 --> 00:37:31,792
یک عشق هزار ساله

504
00:37:31,917 --> 00:37:33,377
خوب!
- می دانستند!

505
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
مسابقه سرعت

506
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
کلمه کلیدی: دوچرخه

507
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
این را برای پنجمین سالگردمان به شما دادم.

508
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
تو در عرض یک هفته آن را از دست دادی و ما دعوا کردیم.

509
00:37:40,300 --> 00:37:41,385
گردنبند!

510
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
آن سوم ما بود. به پنجمین ما فکر کنید.

511
00:37:44,054 --> 00:37:46,098
اوه، وقتی کلاس دوم بودی،

512
00:37:46,223 --> 00:37:47,673
این باعث شد پایت بشکنی

513
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
روزها تو را به مدرسه بردم.
- دوچرخه؟

514
00:37:50,227 --> 00:37:51,061
بله!

515
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
اوه! کسی که تو دنیا بیشتر از همه ازش متنفری

516
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
لی یونگ دو!

517
00:37:55,357 --> 00:37:56,817
اما یک کلمه دیگر برای او.

518
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
انگل!
- نه اون

519
00:37:58,026 --> 00:38:01,571
شرور، روان پریش، احمق تمام عیار،
یک پیرمرد تنها در آینده!

520
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
نه هیچ کدام از اینها.

521
00:38:04,324 --> 00:38:08,161
گفتی ترجیح می دهی زبانت را گاز بگیری
از این صداش کن

522
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
اوپا!

523
00:38:09,663 --> 00:38:10,580
کلمه کلیدی: OPPA

524
00:38:10,706 --> 00:38:12,582
بسیار خوب!
- بله!

525
00:38:15,961 --> 00:38:16,920
اوریگامی تله پاتی

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
ابتدا آن را تا کنید،
بنابراین گوشه بالا را لمس می کند.

527
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
باشه
- باشه

528
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
دو طرف را به مرکز تا بزنید،
تشکیل مثلث

529
00:38:22,718 --> 00:38:23,552
باشه
- بعد

530
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
بالا و هر دو انتها را به عقب تا کنید.

531
00:38:25,429 --> 00:38:26,638
باشه
- باشه

532
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
تا-دا!

533
00:38:30,100 --> 00:38:32,310
اکنون فقط بازی پایانی باقی مانده است.

534
00:38:32,436 --> 00:38:33,937
اول: زوج تجاری، 520 امتیاز

535
00:38:34,062 --> 00:38:35,731
این بازی تست ضربان قلب است.

536
00:38:36,481 --> 00:38:39,151
اسمش «قلبم را بدزد».

537
00:38:39,276 --> 00:38:42,487
با این بازی می توانید جدول ها را تغییر دهید.

538
00:38:42,612 --> 00:38:47,534
زیرا مجموع ضربان قلب شماست

539
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
امتیاز شما خواهد بود.

540
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
محدودیت زمانی یک دقیقه است.

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,707
بیایید شروع کنیم!

542
00:38:54,332 --> 00:38:55,432
برویم!
- باشه

543
00:38:55,542 --> 00:38:59,963
من عاشق نحوه زوج ها هستم
به چشمان یکدیگر نگاه می کنند

544
00:39:00,088 --> 00:39:02,716
هی میرن بالا
- دارن بالا میرن!

545
00:39:03,550 --> 00:39:07,679
اعداد در این بازی دروغ نمی گویند.
- ما برویم!

546
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
ضربان قلب زوج های مهارکننده قلب…
- داره کار میکنه!

547
00:39:09,598 --> 00:39:11,391
... در حال افزایش هستند.
- فکر نمیکردم بشه

548
00:39:11,516 --> 00:39:15,466
فکر می کردم احساساتشان خشک شده است.
- قلبشون همین الان داره می تپه!

549
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
زوج تجاری
M 99, F 90

550
00:39:17,439 --> 00:39:19,889
چی؟
- در مورد زوج تجاری چه خبر است؟

551
00:39:19,983 --> 00:39:22,277
تعداد آنها ناگهان شروع به کاهش کرد.

552
00:39:22,903 --> 00:39:26,740
تا همین الان خیلی جلوتر بودند.

553
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
آنها در حال حاضر خیلی آرام هستند.

554
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
خوش آمدید.
- سلام

555
00:39:47,761 --> 00:39:49,262
کالای تبلیغاتی خود را بگیرید

556
00:39:49,387 --> 00:39:51,437
شما یک آیتم رایگان دریافت می کنید. چیپس شکلات داغ.

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,185
وقتی اینها برای اولین بار بیرون آمدند،
همه دیوانه شدند

558
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
در حال حاضر، ما آنها را به عنوان رایگان ارائه می دهیم.

559
00:40:15,789 --> 00:40:19,501
شاید باورتان نشود،
اما ما هم زمانی چنین بودیم.

560
00:40:20,544 --> 00:40:23,344
هر لحظه پرشور بود
و قلبمان را به لرزه در آورد.

561
00:40:23,880 --> 00:40:26,299
ما فقط به هم چشم داشتیم.

562
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
آن روزها درخشان ترین روزها بود
از عشق ما

563
00:40:29,970 --> 00:40:30,920
وقتی آن روز می آید

564
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
فیلم انگل کارگردان بونگ جون هو

565
00:40:35,225 --> 00:40:39,187
از ده میلیون بیننده گذشت
تنها در 53 روز پس از انتشار.

566
00:40:39,771 --> 00:40:42,566
فیلم در حال نمایش است
کیفیت سینمایی و جذابیت انبوه آن

567
00:40:42,691 --> 00:40:45,819
همانطور که هر دو داخلی را می شکند
و رکوردهای بین المللی باکس آفیس.

568
00:40:45,944 --> 00:40:47,194
وقتی آن روز می آید
MI-DO

569
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
این یک علامت مهم دیگر است
در تاریخ سینمای کره

570
00:40:53,118 --> 00:40:55,287
من هر آخر هفته به دیدن شما خواهم آمد.

571
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
در واقع، نه.

572
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
من هر جمعه شب بعد از کار میام.

573
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
خیر

574
00:41:00,584 --> 00:41:02,984
ده ساعت رفت و برگشت است.
خیلی خسته میشی

575
00:41:06,381 --> 00:41:07,799
تو عوض شدی

576
00:41:08,466 --> 00:41:11,666
دلت برام تنگ نمیشه؟
- من فقط نگران خسته شدنت هستم.

577
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
نه تو عوض شدی

578
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
هر وقت بهت زنگ میزنم و چیزی میپرسم

579
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
تو فقط برو، "اوه ها."

580
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
منظورت چیه؟

581
00:41:22,564 --> 00:41:25,567
البته من می روم، "اوه ها."
دیگه چی بگم؟

582
00:41:26,234 --> 00:41:27,068
قبلا بود،

583
00:41:27,736 --> 00:41:30,488
"مممم" یادت هست؟

584
00:41:30,614 --> 00:41:34,367
من کی رفتم، "مممم"؟

585
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
مثل "مممم" بود.

586
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
دوباره انجامش بده

587
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
مم-هوم

588
00:41:44,961 --> 00:41:47,005
دوباره
- بس کن

589
00:41:47,130 --> 00:41:48,340
باشه

590
00:41:50,342 --> 00:41:51,593
جدی

591
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
بله، مکان خوبی است.

592
00:41:55,138 --> 00:41:57,265
بهتر است چهار نفری در اتاق باشیم.

593
00:41:57,390 --> 00:41:58,725
این یک تسکین است.

594
00:42:00,101 --> 00:42:02,312
دلم برایت تنگ شده است چه کار کنم؟

595
00:42:03,355 --> 00:42:04,648
آیا باید سلفی بفرستم؟

596
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
نه، سلفی شما واقعی نیست.

597
00:42:07,567 --> 00:42:08,777
سلام.

598
00:42:12,113 --> 00:42:13,865
چگونه می توانم تا آخر هفته صبر کنم؟

599
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
با کار سخت.

600
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
بعدا بهت زنگ میزنم

601
00:42:21,539 --> 00:42:25,089
اجازه دارید با دوست دخترتان تماس بگیرید
در حالی که منتظر سیب زمینی هستید؟

602
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
متاسفم

603
00:42:28,505 --> 00:42:32,175
چاشنی را تمام کردم
فقط باید با سیب زمینی مخلوطش کنم.

604
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
لعنت بهش

605
00:43:24,853 --> 00:43:25,770
که من را ترساند.

606
00:43:36,489 --> 00:43:38,700
نامگونگ!

607
00:43:49,586 --> 00:43:52,464
چی؟ هیچ واکنشی وجود ندارد؟

608
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
از دیدن من خوشحال نیستی؟

609
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
چه اتفاقی افتاد؟ در مورد عکسبرداری شما چطور؟

610
00:44:00,972 --> 00:44:02,849
به دلیل بارش باران لغو شد.

611
00:44:02,974 --> 00:44:05,374
با یکی سوار شدم
به سمت اینچئون.

612
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
چطور وارد شدی؟

613
00:44:10,106 --> 00:44:12,901
تا-دا! با دیدن من فرار کرد.

614
00:44:15,820 --> 00:44:17,238
ما امروز کمبود داشتیم.

615
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
خدمه باید پر می کردند.
به همین دلیل من در این هستم.

616
00:44:23,912 --> 00:44:26,831
این واکنش خسته کننده چیست؟

617
00:44:28,583 --> 00:44:29,793
آیا فقط باید ترک کنم؟

618
00:44:31,378 --> 00:44:33,713
من می روم. من واقعا هستم.

619
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
خب؟

620
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
وای خیلی سرده

621
00:44:40,845 --> 00:44:42,389
تو خیلی مرده ای

622
00:44:44,099 --> 00:44:45,975
نمیتونی درست کنی
این بازدیدهای غافلگیرکننده، می توانید؟

623
00:44:46,101 --> 00:44:47,394
خیر

624
00:44:48,311 --> 00:44:51,606
واکنشت خیلی ضعیف بود
من هرگز نمی خواهم دوباره آن را انجام دهم.

625
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
تو به دردسر افتاده ای

626
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
چه خبر از واکنش خسته کننده؟

627
00:44:59,531 --> 00:45:01,324
چنین وزوز.

628
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
تو باید واکنش نشان دهی تا من بتوانم...

629
00:45:50,206 --> 00:45:51,833
صبر کن
- چیکار کنیم؟

630
00:45:55,253 --> 00:45:58,173
اوه، آقای Eom. تو هنوز اینجایی
- بله.

631
00:45:58,298 --> 00:46:00,467
خب من داشتم میرفتم پس…

632
00:46:00,592 --> 00:46:02,343
چطور با هم برویم؟

633
00:46:02,469 --> 00:46:03,970
بیایید ساعت بیرون بیایید.

634
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
اما من هنوز میکس را تمام نکرده ام.

635
00:46:06,473 --> 00:46:08,266
چی؟

636
00:46:08,391 --> 00:46:11,561
بیا، باید می کردی
این را زودتر تمام کرد

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,397
نگه دارید. چی؟

638
00:46:15,231 --> 00:46:17,901
چرا رنگش اینجوریه

639
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
این چیه؟

640
00:46:20,028 --> 00:46:23,198
آیا شکلات تلخ و کپسایسین را با هم مخلوط کردید؟

641
00:46:24,199 --> 00:46:26,493
بله، وقتی آنها را جداگانه مزه کردم،

642
00:46:26,618 --> 00:46:29,245
آنها خیلی خسته کننده بودند، بنابراین من این را امتحان کردم.

643
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
بیا واقعا؟

644
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
شکلات تلخ و کپسایسین با هم؟

645
00:46:33,750 --> 00:46:35,251
این نمی تواند باشد... چی؟

646
00:46:35,919 --> 00:46:36,878
چرا این خوب است؟

647
00:46:37,003 --> 00:46:38,171
ببخشید؟

648
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
چرا کار می کند؟

649
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
وای جالبه

650
00:46:42,884 --> 00:46:44,093
در اینجا، آن را امتحان کنید.

651
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
مثل این است

652
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
شیرینی تندی را در بر می گیرد،

653
00:46:48,515 --> 00:46:50,642
خنثی کردن و نرم کردن آن

654
00:46:50,767 --> 00:46:51,851
مم

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
چی... اون کیه؟

656
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
سازمان بهداشت جهانی؟ کجا؟

657
00:47:01,277 --> 00:47:03,571
اونجا، درست اونجا

658
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
درست کنار پنجره

659
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
خانم با روحیه

660
00:47:11,371 --> 00:47:13,373
کنار پنجره؟ کجا…

661
00:47:13,498 --> 00:47:15,416
همانجا! نمی توانی او را ببینی؟

662
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
خانمی با دامن مشکی
و تاپ سفید سنتی

663
00:47:21,089 --> 00:47:22,423
کسی اونجا نیست

664
00:47:23,091 --> 00:47:24,891
منظورت چیه؟ او همانجاست!

665
00:47:26,010 --> 00:47:29,472
او به ما لبخند می زند، همان جا!

666
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
اول میرم بیرون

667
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
من فقط…
- ام…

668
00:47:44,320 --> 00:47:45,488
آیا او خوب می شود؟

669
00:47:46,656 --> 00:47:49,456
او قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
او از نظر روحی سخت ترین است.

670
00:47:50,118 --> 00:47:51,619
می-دو، این را امتحان کنید.
- چی؟

671
00:47:57,584 --> 00:47:59,043
چی؟ این دیوانه است.

672
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
خوبه؟
- بله خوشمزه است.

673
00:48:02,171 --> 00:48:03,798
چرا اینقدر خوبه؟

674
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
چه اشکالی دارد؟

675
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
امروز گریه کردی؟

676
00:48:14,559 --> 00:48:16,686
در مورد چی حرف میزنی؟

677
00:48:18,062 --> 00:48:20,356
بیا چی شده؟

678
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
منظورت چیه؟

679
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
فیلمبرداری کنسل شد
به خاطر باران

680
00:48:25,987 --> 00:48:28,906
من خیلی خوشحالم. از دیدنت هیجان زده شدم

681
00:48:32,327 --> 00:48:33,453
چه اتفاقی افتاد؟

682
00:48:34,537 --> 00:48:35,496
به من بگو

683
00:48:46,466 --> 00:48:50,094
دستیار کارگردان…

684
00:48:50,219 --> 00:48:51,512
او همیشه این کار را می کند.

685
00:48:51,638 --> 00:48:54,682
چی؟ چه حرومزاده دیوانه ای

686
00:48:54,807 --> 00:48:56,059
پس؟

687
00:49:01,731 --> 00:49:04,150
باید میگفتی تو نیستی

688
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
اگر الان ترک کنی، تو را سرزنش می کنند.

689
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
آیا آن تند تند سر صحنه است؟

690
00:49:14,661 --> 00:49:18,581
من این دیوونه رو میگیرم…
-پس من از خجالت میمیرم.

691
00:49:20,416 --> 00:49:23,461
درست است، اگر من صحنه ای ایجاد کنم،
شبیه احمق خواهی شد

692
00:49:23,586 --> 00:49:26,086
اما ساکت ماندن
شما را نیز احمق جلوه می دهد

693
00:49:27,840 --> 00:49:29,759
حتی اگر ترک کنی،

694
00:49:30,343 --> 00:49:32,053
شما باید اول صحبت کنید

695
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
اینجوری فرار کردن مثل تو نیست

696
00:49:40,144 --> 00:49:42,105
بیا با هم بریم

697
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
چه کار کنیم؟

698
00:49:48,319 --> 00:49:50,822
میگن راهی نیست
ما تا فردا 500 نفر خواهیم داشت.

699
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
شوت ما همپوشانی دارد
با سونات باد.

700
00:49:55,076 --> 00:49:58,496
برنامه به وضوح 28 ام را می گفت.

701
00:49:58,621 --> 00:50:01,958
آیا برنامه قبلی این نبود؟

702
00:50:02,083 --> 00:50:04,752
این چی بود پانک؟
- یعنی…

703
00:50:05,420 --> 00:50:07,547
من اینطور فکر می کنم.
- بازم قاطی کردی؟

704
00:50:10,216 --> 00:50:11,467
چرا اینجایی؟

705
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
چه خواهید کرد؟

706
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
دیگر کسی مقصر نیست؟

707
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
نگران نباشید.

708
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
من اینجا نیستم که با شما صحبت کنم
برای سرزنش من

709
00:50:21,310 --> 00:50:23,813
بعد از اینکه دستور دادید مجموعه را خراب کنید.

710
00:50:25,022 --> 00:50:27,525
در مورد چی حرف میزنی؟

711
00:50:27,650 --> 00:50:28,985
آیا شما دیوانه هستید؟

712
00:50:30,361 --> 00:50:31,320
میدونی چیه؟

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,740
شما هرگز به عنوان کارگردان اولین حضور نخواهید داشت.

714
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
فیلم کوتاه شما را دیدم.

715
00:50:37,034 --> 00:50:39,662
بالاخره فهمیدم چرا اینجوری رفتار میکنی

716
00:50:40,538 --> 00:50:44,417
الان میبینم عقده حقارت
واقعاً شما را می خورد

717
00:50:44,542 --> 00:50:46,627
من هرگز اینطور نمی شوم

718
00:50:46,753 --> 00:50:50,423
زوایای دزدی و استوری بورد
و از دست دادن هویتم

719
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
تبدیل شدن به یک فسیل در تعقیب
بعد از مهمانی های برتر

720
00:50:57,138 --> 00:50:58,097
متشکرم.

721
00:50:58,222 --> 00:51:00,808
با تشکر از شما، من یک کارگردان بزرگ خواهم شد.

722
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

723
00:51:05,104 --> 00:51:06,481
تازه چی گفتی؟

724
00:51:06,606 --> 00:51:08,858
چی گفتی؟ رها کن!
- آقا

725
00:51:08,983 --> 00:51:11,110
لطفا آرام باشید.
- حواست نیست؟

726
00:51:11,235 --> 00:51:13,070
وای به این کوچولو…
- آرام باش

727
00:51:17,617 --> 00:51:21,370
همکاری با شما باعث افتخار بود

728
00:51:26,167 --> 00:51:27,167
پانصد نفر

729
00:51:28,836 --> 00:51:29,754
ببخشید؟

730
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
اگر بتوانید تا فردا 500 نفر جمع کنید،

731
00:51:33,132 --> 00:51:36,302
تو دستیار کارگردان هستی
از این تولید

732
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
بنابراین، می توانید آن را انجام دهید؟

733
00:51:45,436 --> 00:51:47,104
باشه، آماده!

734
00:51:47,230 --> 00:51:48,815
اقدام!
- برو!

735
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
از کجا فهمیدی؟

736
00:52:43,870 --> 00:52:46,122
از زمانی که ما جوان بودیم، شما همیشه می دانستید

737
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
وقتی گریه می کردم

738
00:52:50,668 --> 00:52:53,004
حتی مادرم هم متوجه نشد.

739
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
اما تو همیشه می دانستی

740
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
بیا بهش فکر کن…

741
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
من از کجا می دانستم

742
00:53:06,142 --> 00:53:07,310
فقط میتونستم بگم

743
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
وقتی غمگین بودی

744
00:53:18,863 --> 00:53:20,990
باشه برش!

745
00:53:21,574 --> 00:53:22,575
برش!

746
00:53:25,494 --> 00:53:26,662
آنها چه کار می کنند؟

747
00:53:28,331 --> 00:53:29,707
چی؟

748
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
سلام! لی می دو!

749
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
گفتم برش!

750
00:53:45,389 --> 00:53:47,224
آنها دیوانه هستند، لعنتی.

751
00:53:48,017 --> 00:53:48,976
چی؟

752
00:53:49,101 --> 00:53:52,438
برش، گفتم برش!

753
00:53:52,563 --> 00:53:55,524
برش! او خیلی هیجان زده است.

754
00:53:55,650 --> 00:53:57,485
نگاه کن هی…
- آقا!

755
00:53:57,610 --> 00:53:58,653
سلام!

756
00:53:58,778 --> 00:54:01,572
هی، بس کن... همه چیز داره منفجر میشه!

757
00:54:01,697 --> 00:54:03,407
چرا جلوی من را می گیرید؟

758
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
باید جلوی آنها را بگیرید! همه چیز منفجر شد!

759
00:54:08,871 --> 00:54:12,333
فیلم ما به بزرگترین موفقیت سال تبدیل شد.

760
00:54:12,458 --> 00:54:13,417
فروخته شد

761
00:54:13,542 --> 00:54:15,242
آه گیونگ سو وقتی آن روز می آید

762
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
امروز از ده میلیون بیننده گذشت،

763
00:54:17,171 --> 00:54:20,508
تبدیل شدن به برترین فیلم سال

764
00:54:22,259 --> 00:54:24,959
میان وعده ای که درست کردیم
به عنوان چیپس شکلات داغ عرضه شد.

765
00:54:25,054 --> 00:54:26,222
چیپس های شکلات داغ فروخته شد

766
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
همیشه فورا فروخته شد،

767
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
باعث ایجاد یک جنون خرید بی سابقه.

768
00:54:30,977 --> 00:54:34,230
در سه ماه 30 میلیارد وون به دست آورد.

769
00:54:34,355 --> 00:54:36,857
و موجودی قنادی هانمین
60 درصد افزایش یافت و به رکورد بالایی رسید.

770
00:54:36,983 --> 00:54:38,383
چیپس های شکلات داغ فروخته شد

771
00:54:39,652 --> 00:54:44,281
و عشق ما بود
همچنین به بالاترین حد خود رسیده است.

772
00:55:35,833 --> 00:55:38,335
شور و اشتیاق ما در آن زمان…

773
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
پروانه ها…

774
00:55:40,629 --> 00:55:42,256
این همه کجا رفت؟

775
00:55:43,382 --> 00:55:45,509
کی همه چیز را از دست دادیم؟

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,070
آیا شما دیوانه هستید؟

777
00:56:56,622 --> 00:56:57,706
امروز گریه کردی؟

778
00:57:00,459 --> 00:57:01,836
چرا گریه می کردی؟

779
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
این بار چه شد؟

780
00:57:05,297 --> 00:57:06,841
چرا منو مجبور میکنی…

781
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
اینقدر نگران شما هستم؟

782
00:57:13,180 --> 00:57:14,014
لی می دو؟

783
00:57:17,810 --> 00:57:20,396
وای چقدر گذشت

784
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
تقریبا نشناختمت

785
00:57:24,400 --> 00:57:25,442
چطور بودی؟

786
00:57:27,111 --> 00:57:29,738
حالم خوب بود و شما؟

787
00:57:29,864 --> 00:57:31,448
من مثل همیشه سرم شلوغ بود.

788
00:57:31,574 --> 00:57:34,493
آیا برای اولین نمایش من اینجا هستید؟

789
00:57:37,788 --> 00:57:39,165
مهمان ناخوانده

790
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
اوه سلام کن

791
00:57:41,292 --> 00:57:42,418
مدیر عامل استودیو ما…

792
00:57:42,543 --> 00:57:43,669
عجله بی نهایت
NA SEUNG-HO

793
00:57:43,794 --> 00:57:45,544
... و کارکنان شرکت سرمایه گذاری.

794
00:57:46,463 --> 00:57:47,339
سلام.

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
این کارگردان لی می دو است.

796
00:57:49,091 --> 00:57:50,551
مطمئنم همه شما او را می شناسید.

797
00:57:50,676 --> 00:57:52,595
بعد از آمدن بهار، زمستان،
فصل سیزدهم …

798
00:57:52,720 --> 00:57:54,670
قبلاً به او اشاره کردید.
- درسته

799
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
به هر حال کارگردان لی.

800
00:58:00,102 --> 00:58:01,854
زندگی خیلی خنده دار نیست؟

801
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
تو به من میگفتی

802
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
که من هرگز به عنوان کارگردان اولین کار را نخواهم داشت.

803
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
اما کسی که هرگز ساخته نشد
اولین فیلم بلند آنها

804
00:58:11,697 --> 00:58:13,157
شما هستید

805
00:58:13,866 --> 00:58:15,951
یادته اون موقع بهم چی گفتی؟

806
00:58:16,660 --> 00:58:18,787
اکنون می خواهم لطف خود را برگردانم.

807
00:58:19,663 --> 00:58:20,706
کارگردان لی.

808
00:58:20,831 --> 00:58:24,501
شما هرگز نمی سازید
اولین فیلم بلند شما

809
00:58:25,878 --> 00:58:29,006
شما درایو خود را گم کرده اید
و راکد شوند.

810
00:58:29,882 --> 00:58:31,217
تنها چیزی که باقی مانده است

811
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
پوسیدگی است

812
00:58:35,262 --> 00:58:36,305
فکر نمی کنی؟

813
00:58:37,932 --> 00:58:38,891
از فیلم لذت ببرید.

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
الان به تو ربطی نداره

815
00:58:47,983 --> 00:58:49,193
فقط نگرانش نباش!

816
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
کاش می توانستم این کار را انجام دهم!

817
00:58:52,196 --> 00:58:53,989
من هم نمی خواهم اهمیتی بدهم.

818
00:58:56,116 --> 00:58:57,660
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

819
00:58:57,785 --> 00:58:58,994
دیدی چی شد

820
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
ما تمام شدیم

821
00:59:04,333 --> 00:59:05,459
Mi-do.

822
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
بیایید تلاش کنیم.

823
00:59:11,757 --> 00:59:12,716
اگر تلاش کنیم -

824
00:59:12,841 --> 00:59:14,260
اگر می توانستم…

825
00:59:15,511 --> 00:59:19,765
من ما را در مایکروویو گرم می کنم
فقط برای 90 ثانیه

826
00:59:19,890 --> 00:59:22,768
من می خواهم برگردم
به زمانی که تو تمام چیزی بودی که نیاز داشتم

827
00:59:23,519 --> 00:59:25,437
اما ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

828
00:59:28,816 --> 00:59:29,692
نامگونگ.

829
00:59:31,777 --> 00:59:33,696
آیا می خواهید آینده ما را بدانید؟

830
00:59:35,197 --> 00:59:36,907
سربار تو خواهم شد

831
00:59:38,117 --> 00:59:40,202
و تو مرا خفه می کنی

832
00:59:41,912 --> 00:59:44,581
به مدت سه سال، پنج سال،

833
00:59:44,707 --> 00:59:46,917
یا شاید حتی ده سال،

834
00:59:47,042 --> 00:59:49,795
ما به تلاش برای یکدیگر ادامه خواهیم داد

835
00:59:51,213 --> 00:59:52,298
اما نامگونگ،

836
00:59:53,716 --> 00:59:55,217
در پایان،

837
00:59:56,051 --> 00:59:57,601
ما در نهایت از هم متنفر خواهیم شد

838
00:59:58,971 --> 01:00:00,097
خیر

839
01:00:01,015 --> 01:00:03,475
شاید ما قبلا انجام داده ایم
و فقط آن را نمی دانم

840
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
من آن را نمی خواهم.

841
01:00:10,357 --> 01:00:12,318
نمی خوام از من متنفر باشی

842
01:00:13,485 --> 01:00:15,404
و من واقعاً نمی خواهم از شما متنفر باشم.

843
01:00:18,657 --> 01:00:20,659
بنابراین من آن آینده را نمی خواهم.

844
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
نمیخوام ادامه بدم
فقط برای اینکه در نهایت بدبخت بشی

845
01:00:25,789 --> 01:00:26,749
چرا نه؟

846
01:00:28,834 --> 01:00:29,877
می ترسی؟

847
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
اینقدر شما را می ترساند؟

848
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
بیشتر از جدایی از من؟

849
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
بله، من می ترسم.

850
01:00:42,723 --> 01:00:44,224
نمی ترسی؟

851
01:00:45,059 --> 01:00:46,018
من هستم.

852
01:00:47,603 --> 01:00:48,937
من هم می ترسم

853
01:00:50,481 --> 01:00:51,523
اما…

854
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
من نمیتونم ازت جدا بشم

855
01:00:56,695 --> 01:00:58,781
تو از زندگی من ناپدید میشی

856
01:00:59,907 --> 01:01:01,700
من را بیشتر می ترساند، می دو.

857
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
پس من…

858
01:01:08,248 --> 01:01:09,833
می دو، من…

859
01:01:12,336 --> 01:01:14,088
من می خواهم با شما ادامه دهم.

860
01:01:17,841 --> 01:01:19,301
مهم نیست که چگونه به پایان می رسیم،

861
01:01:19,426 --> 01:01:23,764
حتی اگر کلاً به هم ریخته باشیم
در پایان همه چیز،

862
01:01:26,266 --> 01:01:27,816
من همچنان می خواهم این راه را طی کنم.

863
01:01:35,609 --> 01:01:36,527
بیا ازدواج کنیم

864
01:01:40,906 --> 01:01:43,283
بیا با هم ازدواج کنیم، می دو.

865
01:01:46,537 --> 01:01:49,957
با من ازدواج کن می دو

866
01:02:26,910 --> 01:02:28,245
با تشکر از چو هان چول، کیم داهوین،
و اوه دونگ مین

867
01:02:28,454 --> 01:02:29,496
برای ظاهر خاص آنها

868
01:02:29,663 --> 01:02:31,123
وقتی آن روز می آید
MI-DO

869
01:02:31,248 --> 01:02:32,708
نامگونگ.

870
01:02:32,833 --> 01:02:34,960
من آن جرقه را با تو می خواهم

871
01:02:35,085 --> 01:02:38,422
و امیدوارم شما هم با من احساس کنید.

872
01:02:38,547 --> 01:02:39,631
نام او Namgung Ho است.

873
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
او از امروز با ما زندگی خواهد کرد.

874
01:02:42,509 --> 01:02:44,678
آیا در مورد آن با هویا صحبت کرده اید؟

875
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
سلام. اسم من پارک سوآ است.
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

876
01:02:47,681 --> 01:02:50,392
شما بیشتر از چیزی که فکر می کردم چسبیده اید، خانم پارک.

877
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
آقای نامگونگ. این واضح است WH.

878
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
من هم به تو نگاه کردم

879
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
ظاهراً شما همه کارها را انجام می دهید
جو هیوک به شما می گوید.

880
01:02:57,232 --> 01:02:58,525
پس من سگم؟

881
01:02:59,526 --> 01:03:01,695
سلام. حالا به خودت نگاه کن

882
01:03:02,821 --> 01:03:04,781
ترجمه زیرنویس توسط Cayle Kim